Оксана А
письменные переводы (русский/английский), преподавание английского языка
Туризм, рестораны, гостиницы / Гостиницы
Специализация и профессиональные навыки
Профессиональные цели
Опыт работы
Специалист по подбору персонала
Swissotel Красные Холмы, Москва http://www.moscow.swissotel.com
101 — 1000 человек, Туризм, рестораны, гостиницыИюль 2007 — продолжаю работать
- поиск и подбор персоналаПереводчик
Swissotel Красные Холмы, Москва http://www.moscow.swissotel.com
101 — 1000 человек, Туризм, рестораны, гостиницыМай 2006 — Июль 2007
Выполнение устных (совещания, переговоры) и письменных переводов (законодательные документы, договоры, рекламная информация, маркетинговые исследования, коммерческие предложения, отчеты, приказы, должностные инструкции, внутренняя переписка, статьи из газет и журналов)Преподаватель английского
English Lingua Centre, Москва http://www.english-online.ru
Наука, образованиеСентябрь 2005 — Июнь 2006
Проведение занятий для групп уровня Elementary и Pre-IntermediateИнженер отдела статистического учета и отчетности
Московско-Рязанское отделение МЖД, Москва http://www.rzd.ru
1001 — 10000 человек, Транспорт, логистика, ВЭДАвгуст 2005 — Май 2006
Ведение статистической отчётности по широкому кругу вопросов (платные услуги населению, транспортные маршруты, материально-техническая база и т.д.);
подготовка статистических отчетов для государственных органов.Инспектор отдела кадров
Подразделение по материально-техническому снабжению МЖД ОАО РЖД, Москва
11 — 100 человек, Транспорт, логистика, ВЭДФевраль 2005 — Август 2005
Ведение кадрового документооборота (штат – 65 человек) на всех стадиях;
ведение кадровой статистической отчётности;
ведение трудовых книжек;
составление и ведение табеля рабочего времени;
ведение кассы и кассовой книги.
Образование
РГУ им. С.А. Есенина-Рязань (Рязанский государственный университет им. С.А. Есенина), Рязань, Специалист
ф-т Истории и международных отношений
1999 — 2004
шк. 3, Новомичуринск
1989 — 1999, класс выпуска: 11 «А»
с 1989 по 1997 - класс Г
Прочее
Награды, сертификаты, портфолио, проекты
В 2010 в рамках фестиваля современной драматургии "Любимовка" прошли читки пьес в моем переводе "Боги пали и нет больше спасения" Сельмы Димитриевич и "Дисфункциональные" Майка Пэкера
Мои переводы на сайте посольства Великобритании http://ukinrussia.fco.gov.uk/ru/newsroom1/?view=News&id=20...
http://ukinrussia.fco.gov.uk/ru/newsroom1/?view=News&id=20...
Прочее
2010 – семинар Методы повышения точности оценки персонала, бизнес-тренер Наталия Самоукина
2010 – семинар Защита интересов работодателей, Бизнесленд
2008 — Процедуры оформления иностранных работников, Анева-Академия, свидетельство
2008 — Подбор персонала: новые технологии, Элкод
2007 — Актуальные вопросы охраны труда на предприятии, Новые технологии консалтинга
2007 - Типичные ошибки кадровиков, защита организации при проверках ГИТ и ФСС, Академия повышения квалификации
2007 — Как найти своего сотрудника: технологии отбора персонала, Staff Renewal Centre
2007 - обучение в НОУ "Лингвика" по специальности гид-переводчик


